Comitiva portuguesa em Morangis, França

Nos dias 6, 7, 8 e 9 de Maio uma pequena comitiva portuguesa, teve o privilégio de ter sido convidada a participar nas comemorações do Dia da Europa em Morangis, uma pequena vila nos arredores de Paris em França. O Presidente da Junta de Freguesia de Pechão, Custódio Moreno, juntou uma artista de Fado e música tradicional portuguesa, Rosinda Vargues e o seu companheiro de guitarra, Luciano Vargues, vários quadros pintados por artistas plásticos de Pechão, uma escultura e claro a exposição fotográfica “Algarve Florido – mouras encantadas em Pechão”, sobre o tema das amendoeiras em flor, que foi o resultado de um passeio fotográfico realizado no final de Fevereiro e fruto de uma parceria entre a ALFA e a Junta de Freguesia de Pechão.
Obviamente que fico contente por três das minhas fotos terem seguido com a exposição, mas o mais importante penso eu, foi o facto de se proporcionar este intercâmbio cultural entre dois povos diferentes. As pessoas visitaram a exposição, ouviram música tradicional, provaram iguarias gastronómicas e conheceram livros, tudo de Portugal. É um orgulho e uma honra  termos tido esta oportunidade, é de notar que fomos muito bem recebidos pelos franceses “et Paris est belle, bien sûr.”

Nas minhas inúmeras e aleatórias pesquisas pela Internet, deparei no outro dia com esta fantástica descoberta. Um livro escrito pelo autor espanhol Fernando Morillo intitulado “Suminaren Estrategia” tem na sua capa, uma fotografia de minha autoria tirada ainda com a minha velhinha máquina fotográfica compacta, uma Casio Exilim. A fotografia terá sido adquirida num qualquer banco de imagens onde coloco as minhas fotos à venda e pelos vistos foi um sucesso perante a crítica, não percebo muito do que está escrito e não consegui arranjar uma tradução, mas, pelo que pude apurar o livro anda na categoria da intriga e mistério. É interessante ver assim de repente onde as minhas fotos estão a ser aplicadas, quem me dera que o livro tivesse a oportunidade de ser traduzido para português, certamente iria comprá-lo, para guardar como recordação.

On my inumerous and random searches in the Internet, i stumbled across this fantastic discovery on the other day. A book written by the  spanish author Fernando Morillo entitled “Suminaren Estrategia” has on it’s cover, a photograph taken by me with my very old photographic  camera, a compact Casio Exilim. The photograph probably was adquired on some image bank where i put my photos at sale and by the looks of it, it was a  sucess on the eyes of the critics, i don’t understand much of what it’s written and i couldn’t get a translator, but, for what i could see, the book probably covers the intrigue and mistery styles. It’s interesting to see like this, suddenly, where my photos are being applied, i wich the book would  have a translation to portuguese language, certainly i would buy it, to keep as mementoes.

Após ter estado na sede da Alfa e na vila da Fuseta, chega agora o momento da Fnac do Algarveshopping abraçar a continuidade desta exposição, fortalecendo assim a parceria com a Alfa. “Ria Formosa: Entre a terra e o mar” irá estar patente no espaço, entre 25 de Março a 26 de Maio de 2012. É de relembrar que a exposição contém um dos meus trabalhos, uma belíssima fotografia capturada nas salinas da Ria Formosa, numa altura em que o pôr-do-sol já se encontrava próximo.

“As artes, as pessoas, as embarcações, as espécies e as paisagens são os protagonistas desta exposição que pretende chamar a atenção do público para a singularidade da Ria Formosa” – Agenda Fnac (2ª quinzena Março 2012)

After being on the headquarters of Alfa and on the village of Fuseta, it’s time for Fnac in Algarveshopping embrace the continuity of this exhibition, strengthening this way it’s partnership with Alfa. “Ria Formosa: Entre a terra e o mar” will be on display, between 25th of March until the 26th of May of 2012. I also remind that the exhibition contains one of my works, a beautiful photo captured on the salines of Ria Formosa, on a time which the sunset was very near.

“The arts, the people, the boat, the species and the landscapes are the protagonists of this exhibition that pretends to call the attention of the audience for the singularity of the Ria Formosa” – Agenda Fnac (2nd  fortnight of March 2012) 

Encontra-se patente na Junta de Freguesia de Pechão a exposição coletiva de fotografia intitulada “Algarve Florido – Mouras encantadas inspiram fotógrafos”, inaugurada no dia 10 de Março, onde teve direito a discurso de importância cultural para a vila de Pechão, Associação de Fotografia Alfa e naturalmente para a região do Algarve, palavras proferidas pelo actual Presidente da Junta, Custódio Moreno e pelo porta-voz da Alfa, Carlos Cruz. O evento teve também a participação de dois talentos musicais da região, Luciano (guitarra clássica) e Rosinda Vargues (voz) que animaram com algumas músicas tradicionais. A exposição juntou cerca de três dezenas de fotos de vários fotógrafos, onde 3 das quais são da minha autoria, promovendo a beleza da história, cultura e natureza das amendoeiras em flor. Espero que possam visitar a exposição que se encontrará patente até ao dia 5 de abril de 2012, onde possivelmente irá seguir para Morangis, uma pequena vila nos arredores de Paris, em França.

It’s now on display on the Parish Council of Pechão the colective exhibition of photography, entitled “Algarve Florido – Mouras encantadas inspiram fotógrafos”, that opened last 10th of March, where it had the honored moment of a cultural speech of great importance for the village of Pechão, the Association of Photography Alfa and naturally the Algarve region, words spoken by the actual chairman, Custódio Moreno and by Alfa spokesman, Carlos Cruz. The event had also the participation of two musical talents of the region, Luciano (classic guitar) and Rosinda Vargues (voice) that presented us with some of their musical reportoire. The exhibition gathered about three dozen photos from several photographers, where 3 of which are from me, promoting the beauty of History, culture and nature of the blossom almond trees. I hope that you can visit the exhibition that will be on display till the 5th of april of 2012, where, next, it could move on to Morangis, a small village on the outskirts of Paris, in France.

Desta vez o excelente diário fotográfico online, “Jornal Niobo”, destacou na sua rubrica ”
Fotógrafo da Semana”, uma pequena apresentação sobre quando comecei a fotografar, as minhas inspirações, algum do meu trabalho, entre outras coisas… Dêem um salto por lá e leiam a rubrica.

This time the excelent online photographic diary, “Jornal Niobo”, highlighted on it’s “Photographer of the Week” rubric, a little presentation about when i started taking photographs, my inspirations, some of my work, among other things… Take a peek and read about it on this link.

O movimento “Cooking Sessions” que a Alfa tem vindo a desenvolver ao longo do ano passado, alia o ensino da  fotografia direccionada para a fotografia de produto e obviamente para os pratos “gourmet” e tradicionais confeccionados durante as sessões,  com a presença de  novos talentos da cozinha. Este sábado, dia 14 de Janeiro, celebrou-se a inauguração de uma exposição das melhores fotos captadas nesses eventos. O espaço escolhido foi no Quartel da Atalaia, em Tavira, com entrada livre, até dia 04 de Fevereiro. Como tive a oportunidade de participar numa das sessões, quatro trabalhos meus figuram na exposição.  Não perca a oportunidade e visite a exposição, onde outros trabalhos de outros fotógrafos figuram também na exposição: Deolinda Oliveira, Carla Brazão Ferreira Mendes, Maia Coimbra, Tiago Vieira, Fernando Sampaio Amaro, Raúl Coelho, Luís Costa, Rogério Inácio e Mauro Rodrigues.

The movement “Cooking Sessions” that Alfa as been developing in the past year, joins the learning of photography directed to the capture of product photo and of course, the “gourmet” and traditional dishes that were made during the sessions, with the presence of new cooking talents. This saturday, 14th of January, was celebrated the opening of a exihibtion of the best photos taken on those events. The space selected was on the Atalaia Barracks, in Tavira, with free entry, until the 4th of February. As i had the chance to participate on one of the sessions, four works from me were selected to the exhibition. Don’t miss the opportunity to visit the exhibition, where other works from other photographers as well are there: Deolinda Oliveira, Carla Brazão Ferreira Mendes, Maia Coimbra, Tiago Vieira, Fernando Sampaio Amaro, Raúl Coelho, Luís Costa, Rogério Inácio e Mauro Rodrigues.

Numa de querer aproveitar este ano para capturar algumas fotografias de paisagem organizei juntamente com a fotógrafa Ana González, um passeio fotográfico ao Parque Natural do Vale do Guadiana, dado ao relativo sucesso do anterior, onde pudemos tirar sob o manto de um dia chuvoso e molhado mas absolutamente fantástico, maravilhosas fotografias em Monchique. Desta vez o Pulo do Lobo, Mina de São Domingos, Azenhas do Guadiana e  a zona perto de Carril na ribeira Chança foram o chamariz para o passeio. A ALFA - Associação Livre de Fotógrafos do Algarve, sempre atenta a estes eventos, decidiu convidar-me a incluir o passeio num dos eventos da Associação, claro que aceitei e correu simplesmente às mil maravilhas. Podem ver algumas das fotos dos dois passeios na minha página do flickr.

Este mês de Novembro quem teve a oportunidade de folhear a revista ‘O Mundo da Fotografia Digital’ nº 79, nas primeiras páginas pôde observar uma meia página inteira com uma fotografia da minha autoria intitulada ‘Visions of the Future’ onde pude experimentar um pouco o trabalho de estúdio e pós-produção num auto-retrato muito futurista. A exposição ‘Ria Formosa – Entre a Terra e o Mar’ que estava patente na sede da Alfa em Faro segue agora para a Fuseta, a inauguração está prevista para as 17h00 do dia 8 de Dezembro e estará patente até dia 15 de Janeiro de 2012. A mostra é constituída por mais de duas dezenas de fotografias , onde reúne imagens originais de autores amadores e profissionais a partir de trabalhos seleccionados no último Verão, onde figura um trabalho da minha autoria. Não percam a oportunidade de dar uma espreitadela.

This month of November who had the opportunity to check the magazine ‘O Mundo da Fotografia Digital’ nº79, on the very first pages could observe a full half-page with a photo of my mine entitled ‘Visions of the Future’ where i experimented a little of studio work and post-production on a futuristic self-portrait. The exhibition ‘Ria Formosa – Entre a Terra e o Mar’ that was on display on the headquarters of Alfa Association in Faro city heads now to Fuseta, the opening is scheduled to open at 17h00 of the 8th of December and it will be open to public until the 15th of January of 2012. The exhibition shows two dozens of photos, gathering original material from amateur and professional authors alike, from selected works of the last Summer, where one photo of mine is present. Don’t loose the opportunity to take a peek.

A convite da ALFA resultou mais uma oportunidade para realizar e experimentar outras coisas novas relacionadas com a imagem. Desta vez pude criar o “making of” do vídeo promocional que a ALFA, juntamente com a equipa da “Cooking Sessions” e o realizador Eduardo Pinto da Algarve Film Commission estavam a elaborar em São Brás de Alportel para promover a próxima “Cooking Session”. Foi uma manhã bastante divertida e é sempre bom aprender umas dicas na concepção da arte da imagem em movimento. Podem ver o vídeo promocional aqui e o respectivo “making of” mais abaixo. Posteriormente no dia 5 de Outubro, no dia da “Cooking Session”, numa azáfama de muitas coisas para fazer, pude colaborar juntamente com o realizador Eduardo Pinto, na explicação de como tirar o melhor partido da câmara explorando a fotografia de produto com luz natural. Podem igualmente ver a reportagem elaborada pela televisão local.

Encontra-se patente de 1 a 30 de Setembro a exposição colectiva ‘Ria Formosa: entre a terra e o mar’ na Galeria ARCO, Vila Adentro – Faro, organizada pela Alfa e integrada no programa das Comemorações do Dia da cidade de Faro, onde participei com um trabalho fotográfico. São 24 fotografias onde o tema era efectivamente registar a flora e fauna da Ria Formosa, sob as mais diversas e criativas formas, incluindo a fotografia macro, subaquática e aérea. A inauguração teve a honra da presença de algumas entidades importantes como por exemplo o Presidente da Câmara Municipal de Faro,Engº. Macário Correia e a Directora Regional de Cultura do Algarve, Dra. Dália Paulo. Sob um manto de animação musical, boa disposição e casa cheia só podia ter ficado mais contente com o facto de a arte da fotografia poder ter chegado a muitas pessoas de diferentes áreas.

It is now on display from 1 to 30 of September the colective exhibition ‘Ria Formosa: entre a terra e o mar’ on the former ARCO gallery, Vila Adentro – Faro, organized by Alfa and integrated on the program of Commemorations of the city of Faro, where i participated with one photographic work. It’s 24 photographs where the theme was effectivally to record the fauna and flora of the Ria Formosa, under the most diverse and creative forms, including macro, underwater and aerial photography. The opening had the honor of presence of some important entities, for example the Mayor of the city of Faro, Engº. Macário Correia and the Chief Director of Culture of the Region of Algarve, Dra. Dália Paulo. Under a cloth of musical animation, nice time and a fullhouse, i couldn’t be more happy with the facto that photographic art could reach so many different people and areas.